- cargar
- kar'ɡ̱ar
v1)
cargar con/cargar de — beladen mit, aufladen mit, einladen in
Debemos cargar el camión de fruta. — Wir müssen einen Lastwagen mit Obst beladen.
2) (fig) belasten, bedrücken3) (aguantar) aushalten, ertragencargar a — aufbürden
4)cargar en cuenta — ECO anrechnen, abbuchen, belasten
5) (poner munición a un arma de fuego) laden6)cargar una batería — TECH eine Batterie aufladen
7) (fig: molestar) belästigen, beschweren, lästig sein8) (fig: achacar algo) anschuldigen, bezichtigen9) (llevarse) mit sich nehmen, übernehmen, auf sich nehmenverbo transitivo1. [llenar] beladen2. [peso] aufladen3. [reponer] auffüllen4. [arma] laden5. ELECTRICIDAD aufladen6. [molestar] belästigen7. [atacar] angreifen8. [gravar, anotar, producir pesadez] belasten9. (figurado) [asignar] zuweisen————————verbo intransitivo[recaer]cargar algo sobre alguien etw auf jm lasten————————cargar con verbo intransitivo1. [llevar] tragen2. [ocuparse de] übernehmen————————cargarse verbo pronominal1. (familiar) [romper] kaputt machen2. (familiar) [suspender] durchfallen lassen3. (familiar) [matar] umbringen4. [hacerse pesado] schwer werden5. cargarse de sich überbelasten mit6. (locución)te las vas a cargar (familiar) das wird dir noch leid tuncargarcargar [kar'γar] <g ⇒ gu>I verbo intransitivonum1num (llevar) tragen [con+acusativo]num2num (mil:atacar) angreifen [contra/sobre+acusativo]num3num (reposar) lasten [en/sobre auf+dativo] arquitetura ruhen [en/sobre auf+dativo]; cargar en cuenta finanzas das Konto belastenII verbo transitivonum1num (para el transporte) (be)laden; (mil:arma) laden; cargar las tintas (figurativo) zu dick auftragennum2num (achacar) belasten; cargar a alguien con las culpas jdm die Schuld in die Schuhe schiebennum3num (fin:en una cuenta) mit einem Betrag belastennum4num (familiar: irritar) reizen; este tipo me carga dieser Typ geht mir auf die Nervennum5num (argot: suspender) a Paco le han cargado las mates Paco ist in Mathe durchgefallennum6num informática hochladennum7num americanismo (llevar) tragen; ¿cargas dinero? hast du Geld dabei?III verbo reflexivo■ cargarsenum1num (llenarse) sich füllen [con/de mit+dativo]num2num (familiar: romper) kaputtmachen; ¡te la vas a cargar! (figurativo) das wird dir noch Leid tun!num3num (familiar: matar) umbringen
Diccionario Español-Alemán. 2013.